<optgroup id="ho0el"><tt id="ho0el"><tr id="ho0el"></tr></tt></optgroup>

            <i id="ho0el"></i>
            評估動態
            二外之聲廣播臺“在二外聽見你”系列——
            【人才培養大家談】專訪二外捷克語師生:做中捷文化溝通的橋梁
            來源:?黨委宣傳部 作者:二外之聲廣播臺/羅文玉、劉屹鈴 日期:2018-10-15 瀏覽次數: 字號:[ ]

            編者按:9月10日,全國教育大會在北京召開,習近平總書記出席會議并發表重要講話。他強調,在黨的堅強領導下,全面貫徹黨的教育方針,堅持馬克思主義指導地位,堅持中國特色社會主義教育發展道路,堅持社會主義辦學方向,立足基本國情,遵循教育規律,堅持改革創新,以凝聚人心、完善人格、開發人力、培育人才、造福人民為工作目標,培養德智體美勞全面發展的社會主義建設者和接班人,加快推進教育現代化、建設教育強國、辦好人民滿意的教育。為深入學習貫徹習近平總書記重要講話精神,走出具有二外特色的人才培養之路,本網特開設“人才培養大家談”欄目,為人才培養提供經驗交流平臺。

            近年來,為服務“一帶一路”倡議、北京國際交往中心建設,二外開設了越來越多的小語種。小語種專業的教學情況如何?學生們有怎樣的學習感受?二外之聲廣播臺“在二外聽見你”欄目組近期策劃錄制“小語巡禮”系列節目,全面反映二外小語種專業的學習概況。本期節目邀請到了中歐語學院捷克語專業教師陳歡歡以及捷克語專業 2016級學生劉雨瀟、 級學生樊玥,為聽眾詳細介紹捷克語專業的建設情況。

            中歐語學院捷克語專業教師陳歡歡(左二)以及捷克語專業2016級學生劉雨瀟(右二)、 樊玥(右一)接收采訪

            捷克語專業:復建的小語種專業

            陳歡歡老師介紹,在二外,捷克語實際上是較早開設的一門語種專業,最早要追溯到上世紀60年代,但后來由于各種原因停招了。2015年,為服務國家“一帶一路”建設和北京國際交往中心需要,中歐語學院復建,捷克語專業作為學院復建后的第一批專業重新開始招生。

            陳歡歡老師說,二外的捷克語專業的建設內容非常豐富。在語言學習的同時,中歐語學院和捷克駐華大使館建立了非常密切的聯系,同學們有機會去參加豐富多彩的文化交流活動。比如,每年捷克大使館的美食節、文化節、國慶節都會邀請二外捷克語專業的師生參加。除了和使館保持密切的聯系之外,中歐語學院和捷克的大學也開展有深入的合作交流,目前,2015級貫培生已經在捷克的查理大學度過了一年的留學生活,中歐語學院還經常邀請捷克方面的專家來為學生講解捷克的經濟社會文化等。

            捷克,音樂浸潤中的國度

            有一句俗話說,“每一個捷克人都是音樂家”。陳歡歡老師介紹,當你走入捷克,走進布拉克,你就會深深感受到這個國家的音樂氛圍相當濃厚。無論在劇院、教堂、學校,各種各樣的音樂會數不勝數;街頭藝人也非常多。

            劉雨瀟說,“我之前那段時間在冰球隨隊志愿者做翻譯,都是一些十五六歲的孩子,他們都特別的熱愛音樂,你能明顯的感覺到,因為在去的和回來的路上,就是球員都需要休息的時候,他們還是會放著音響,在那一起唱,一起嗨。而且,我發現他們捷克的年輕人非常喜歡聽捷克老牌藝術家的經典作品,可以看出一種音樂審美傳統上的傳承?!?/p>

            樊玥說:我想給大家介紹一下布拉格的建筑和教堂。布拉格的整個教堂算是一個建筑群,它是巴洛克式與哥特式的建筑。因為捷克人是有宗教信仰的,所以這些教堂對他們來說是有意義和歷史厚重感的。像之前出現的很多,比如他們的國王查理四世,和女王瑪麗亞特蕾莎,現在的布拉格依然保存有關于他們的雕像和建筑。

            陳歡歡老師說,除了音樂以外,捷克在文學方面也是成果豐富。他們擁有像米蘭昆德拉、賽弗爾特這樣的文學巨匠,同時還盛產詩歌。中歐語學院捷克語專業在教學過程中,不僅教授學生語言,更會帶他們了解捷克豐富的文學藝術成就,以便讓學生更為深入地了解捷克的方方綿綿。

            訪談結束后合影留念

            二外學生參與捷克語電影翻譯

            談及學習捷克語專業過程中自豪的事情,在場的兩位同學都提到了一件事情——二外學生參與了捷克語電影的翻譯工作。

            今年,捷克大使夫人科佩茨卡女士曾兩度到訪二外。5月,科佩茨卡女士與中歐語學院師生共同觀看了捷克電影《惡魔新娘》,這部電影的字幕翻譯是由中歐語學院2016級本科捷克語班師生共同完成的。9月,科佩茨卡女士攜電影導演伊日·斯特拉赫先生再次到訪我校,和同學們一起觀看了二外學生參與翻譯的捷克電影《上帝之天使2》,現場電影導演還與學生們進行了互動交流??婆宕目ㄅ渴①澏饨菘苏Z專業師生表現出來的翻譯能力,并感謝他們在中捷文化交流方面做出的貢獻。

            參與訪談的兩位學生也參與了整個翻譯過程。翻譯過程不止包括臺詞翻譯,還包括把字幕句句對應地插入到電影中。

            兩位同學表示:因為是原聲電影,電影中角色的語速非常地快。必須認真反復地聽,才可以將意思理順,并于中文字幕完美地對應起來。這是專業上比較困難的地方,還有一個困難是我們都是小語種專業的學生,對于視頻剪輯,加字幕這些工作是一竅不通的。大家都是各自找教程,然后互相分享經驗,才將這個電影制作完成。

            實際上,本科2016級捷克語學生在翻譯電影的過程中遇到了不少難題,但在專業教師Helena(梅艷文)的指導下都一一克服了。對于他們來說,參與電影翻譯是一次非常難得的體驗,不僅僅是對捷克語更加靈活的運用,更增加了他們對于捷克文化的理解。

            談及未來,兩位同學表示,會珍惜學校給予的機會,認真努力學習,爭取為中國與捷克的交流作出自己的一份努力;陳歡歡老師表示,會極盡一個捷克語學習者,授業者的所有努力,認真勤懇教學,為學校與學生爭取更多的機會,促進中國與捷克更好地交流。

            “二外之聲”廣播臺微信公眾號,敬請關注!


            關閉|打印
            北京第二外國語學院 版權所有 京ICP備:05067963號 文保網安備案號:110402430076
            Copyright 2017-2027 B.I.S.U. all rights reserved
            Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 秒速赛车官方开奖网站 http://cn.engadget.com/tag/天天中彩票 彩金有效期【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/中国彩票改革【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/极速赛车pk10预测【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/求秒速赛车平台【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇怎么个压法【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10开奖官方【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/2019彩票3地61期开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10冠军如何杀号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/杭州 体育彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/代理广东快乐十分【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇开奖资讯【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10免费预测【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/金满贯娱乐【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车有没在线计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩乐乐彩票网定胆杀号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10北京赛车【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/全球彩票是真的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/545彩票网可靠吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆福彩幸运农场开奖结果查询【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇–定位胆【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/时时彩带人是不是真的【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10定胆杀【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/合买彩票抄单什么意思【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东幸运农场【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩宝彩票是真的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/87彩票登录系统【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/买彩票样板【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇投注规则【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10赢彩专家【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk精准走势图计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票137.com【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/奥客网彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分前三组【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇开奖是官方开的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/浙江体育彩票11选五【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10特码是什么【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/海南彩票网海口彩版808【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分杀码技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇计划app【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/山东福利彩票游戏【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/28彩票平台如何注册【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票质合是什么意思【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速时时彩开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10网页登录【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票动态斗图【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场胆拖玩法【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票发型机构改革【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/丹麦28彩票官网【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分11选5直播【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇是合法【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/猜生肖的是什么彩票49【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/沉迷买彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场开奖历史开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票77网站是合法的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/法国买彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票动态斗图【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇是联网开的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票倍率9.8什么意思【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/凤凰平台买彩票靠谱吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇最长单双的龙【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10北京赛车【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票大师app靠不靠谱【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇是正规的彩票吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/必赢彩票网大乐透杀号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京PK10视频直播【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分龙虎怎么样看【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车怎么看直播【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇有靓计划吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10时时彩有规律吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/十分钟一期是什么彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分杀号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10在线平台【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票2019022期开奖结果【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/365彩票网专业数据平台【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冠军杀号定胆【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10计划软件三码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/奔腾团队365彩票网址【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/福彩幸运农场走势技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/八星彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/青岛福利彩票官方网站【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场计划安卓版【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票守号还是随机【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/百合娱乐彩票怎么样【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/浙江福利彩票12选五【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇预测app【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/中国福彩彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10网址【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/手机幸运飞艇公式【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/WWW.彩票137.COM【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/七是彩808彩票网www【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/中500万的是什么彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇的玩家群号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10报号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/淘宝上面买的彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆彩票幸运农场【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/炫彩时时彩软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/欧洲秒速赛车的彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分稳【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票微信讨论群【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票双色球28期【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票下期预测号码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/马耳他幸运飞艇单双走势【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pc蛋蛋彩票合法吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票20选8【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场复试【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10怎么玩【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/你身边有没有人中彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场免费计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/新时时彩是哪个地区的【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/买哪种彩票最靠谱【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场 幸运三开奖结果【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/竞彩彩票软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/6188彩票网站是真的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分系统【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车猜前三技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/买福利彩票的技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟的规律【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冠亚组合人工计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10专家杀号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩乐网天下彩天空彩与你同行【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车自动投注软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票开奖网站api【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票3d种奖号码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车pk10计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇七码算法【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/可以做华彩赢家彩票吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/3cp上彩票可靠吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇10减1【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票 人群画像【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/全民彩票5.2.4【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇直播怎么看【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩宝 彩票 微信【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分11选5【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/全天幸运飞艇2期计划【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/体育彩票排列五 历史【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/梯子游戏手机彩票网站【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇如何看特号【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/淘彩票是什么东西【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/高手彩票网预测【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇玩法说明【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/网站上中了彩票怎么办【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/58彩票靠谱吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇如何翻本【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10单双 稳赚技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票app哪个是正规的【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/谁有微信幸运飞艇群【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10三星免费缩水软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/买彩票真的能中500万【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场综合走势【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10 ws【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场走势图重庆彩票网【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇是怎么获得【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10代理【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/好彩票cp136.com【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇分析站【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10和值分析【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/吉祥彩票计划软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇怎么预测下期【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10羸钱技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/国际高频彩票开奖结果【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇pk10软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票历史号码查询【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/中华彩票吧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇冷热号码分析【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/可以领彩金的彩票平台【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/财神彩票网是真的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分钟网【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运飞艇抓号技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/澳门永利集团娱乐官网【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分开奖公告【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/lv彩票平台是真的吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/好多人买彩票【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/广东快乐十分彩开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/滴滴彩票找不到【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京pk10计划微信群【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车彩票怎样算【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10开奖网【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩宝彩票作弊器【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场历史开奖表【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车pk10历史开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/新浪彩票官方网站【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场开奖【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pk10冷热号分析【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/大运彩票怎么样【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车冠亚军技巧【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/cs彩票是什么【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场游戏规则【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/今晚体育彩票开奖号码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/淘彩票是什么【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/秒速赛车计划数据【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/pc蛋蛋彩票合法吗【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/安徽福利彩票3d【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/北京赛车报警软件【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/彩票中的概率学【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/重庆幸运农场任选五【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/加拿大649彩票规则【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/福利彩票3d怎么选号码【28c63.com】 http://cn.engadget.com/tag/幸运农场分析软件【28c63.com】